Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 24.06.2011
Suomennos: nikkematti, Snagglepuss, juzkaaz, jazzzombie, Deewee, koiruus, -
Suitman, Matti_, mive ja Lampivimpa
Oikoluku: sledge
Kauan sitten muinaisessa Kiinassa -
riikinkukot hallitsivat Gongmenin kaupunkia.
He tuottivat kaupungille paljon iloa ja kukoistusta -
keksimällä ilotulitteet.
Heidän poikansa, lordi Shen, -
näki ilotulitteiden synkemmän puolen.
Värikkyyttä ja iloa tuottanut asia -
voi tuottaa myös pimeyttä ja tuhoa.
Shenin huolestuneet vanhemmat kääntyivät Tietäjän puoleen.
Hän ennusti, että jos Shen jatkaisi pahoja tekojaan, -
mustavalkoinen soturi päihittäisi hänet.
Nuori lordi lähti matkaan muuttaakseen kohtaloaan, -
mutta hänen seuraava tekonsa vain pahensi asiaa.
Shen palasi vanhempiensa luo täynnä ylpeyttä, -
mutta näki heidän kasvoillaan vain pelkoa.
Hänet karkotettiin kaupungista ikiajoiksi.
Shen vannoi kostoa.
Jonain päivänä hän palaisi, -
ja koko Kiina kumartaisi häntä.
Olemme melkein valmiita, lordi Shen, mutta metalli loppui.
Kolutkaa kaukaisimmatkin kylät. Etsikää lisää metallia.
Kiina on pian minun.
KUNG-FU PANDA 2
Sitten Lohikäärmesoturi liittyi Hurjaan Viisikkoon.
Heistä tuli kaikkien aikojen mahtavin kung-fu-ryhmä!
Pulinat pois, nyt taistellaan!
Kuuntele! Lohikäärmesoturi harjoittelee nytkin!
33. Lopeta, se on liian vaarallista!
- Keskity. - 36, 37!
Kuinka hän pystyy tekemään noin kasvoillaan?
38 voipullaa!
- Uusi ennätys! Senkin hirviö. - Koeta saada 40!
- Ei hän siihen voi pystyä! - Hyvä on. Koetan saada 40.
- Tee se. - Helppo juttu.
Odottakaa hetki.
- Hän teki sen. - Mainiota, Po.
Harjoittelusi on tuottanut tulosta.
Mestari Shifu. Täytyy mennä. Nähdään myöhemmin!
Säästättehän pullat minulle?
Sisäinen rauha.
- Sisäinen rauha. - Mestari Shifu.
Mestari Shifu. Mitä olisi tarjolla? Merirosvoja?
Tulivuoren vandaaleja? Päihitän kenet vain. Olen sillä tuulella.
Minun on päästävä tekemään jotain. Tiedätkö, mitä tarkoitan?
- Mitä sinä teet? - Tämä on yksi Oogwayn viimeisistä opeista.
Mahtavaa! Kuinka sinä tuon teit?
- Sisäisen rauhan avulla. - Sisäisen rauhanko? Siistiä.
- Minkä sisäisen rauhan? - Se on harjoittelusi seuraava vaihe.
Jokaisen mestarin täytyy löytää oma tiensä sisäiseen rauhaan.
Jotkut päättävät meditoida 50 vuotta tällaisessa luolassa.
Täysin syömättä ja juomatta.
- Tai? - Jotkut löytävät sen kärsimyksen kautta, -
kuten minä. Päivä, jona sinut valittiin Lohikäärmesoturiksi, -
oli elämäni huonoin päivä. Sitä ei voi verrata mihinkään muuhun päivään.
Se oli huonoin, tuskallisin, rasittavin ja kamalin hetki, -
jonka olen koskaan kokenut.
Sitten tajusin, että vika ei ollut sinussa, vaan sisälläni.
Löysin sisäisen rauhan ja pystyin kunnioittamaan koko universumia.
Tarvitsenko siis vain sisäisen rauhan?
Sisälmykseni ovat jo erittäin rauhallisia. Minun täytyy siis vain aloittaa.
Sisäinen rauha, täältä pesee!
Näytä, mitä teit jaloillasi. Teit niillä jotain hienoa.
Varkaat lähestyvät muusikoiden kylää.
Vaara. Käske muusikoiden soittaa taistelumusiikkia, sillä nyt se alkaa.
Älä huoli, Shifu. Opettelen sisäisen rauhan palatessani.
- Tällä kertaa ei ole ruokataukoja. - Ruokataukoja.
Oletko tosissasi?
Ottakaa kaikki löytämänne metalli!
Hankkikaa metallia!
Auttakaa!
Siinä kaikki. Häivytään täältä.
Oikeudenmukaisuuden siivet!
- Lohikäärmesoturi. - Pandako? Mahdotonta.
Nyrkilläni on oikeudennälkä.
- Se oli nyrkkini. - Hoidelkaa ne!
Menoksi!
Siitä saat!
- Po, ampu tulee! - Kiitos, Mantis.
Tiikeritär, kaksoiskuolemaisku!
Raivojalat!
Tiikeritär. Apina. Kyy.
Mantis. Jänö. Mitä?
Anteeksi.
- Kurki, mene! - Olen matkalla.
Ovatko kaikki kunnossa?
Mahtavaa!
Minä hoitelen tämän.
Po!
Siitä sait, ihrakasa.
- Oletko kunnossa? - Mitä tapahtui?
Taisin nähdä...
Minun täytyy mennä.
Kiitos vierailusta Lohikäärmesoturin nuudelissa ja tofussa.
Lisää teetä tai sitruunaa? Jos tarvitsette jotain, kysykää vain.
- Kiitos. - Täältä tulee hurjat!
Lohikäärmesoturin moppi. Hän siivosi näitä lattioita.
Ei kosketa! Moppi likaantuu.
- Hän toimi kerran tarjoilijanani. - Mahtavaa!
Tämä tahra todistaa sen. Missä Lohikäärmesoturi on?
Ei hän työskentele enää täällä. Hänellä on kiire suojella laaksoa.
- Lohikäärmesoturi! - Po!
- Ole hyvä. - Olisit kertonut, että tulet.
- Hei, isä. - Olisin heittänyt vanhentuneet tofut pois.
- Isä, voimmeko puhua? - Tietenkin, poika.
Poikani kunniaksi ilmaista jälkiruokatofua kaikille, -
jotka ostavat jotain.
Mukava nähdä sinua, Po.
Oletko laihtunut? Saan melkein siipeni ympärillesi.
- Ehkä hiukan. - Sinulla on varmasti heikko olo.
- Annan sinulle keittoa. - Ei tarvitse, isä. Ei ole nälkä.
- Eikö ole nälkä? Po, oletko kunnossa? - Olen minä.
Taistelin tänään eräitä roistoja vastaan. Ei mitään kovin vaarallista.
He olivat vain... Tiedät kyllä. Sitten tapahtui outoja.
Näin hullun näyn. Taisin nähdä äitini ja itseni vauvana.
- Äitisi? Vauvana? - Isä?
Miltä hän näytti?
Miten tämän nyt sanoisi.
Mistä minä tulin?
Kuule, poika.
Hanhivauvat tulevat pikkumunista.
- Älä kysy, mistä munat tulevat! - Isä, en tarkoittanut sitä.
Tiedän sen.
Taitaa olla aika kertoa sinulle jotain, mitä olisi pitänyt kertoa kauan sitten.
- Selvä. - Sinä saatat olla vähän niin kuin -
- adoptoitu. - Tiesin sen.
- Tiesitkö? Kuka kertoi? - Ei kukaan. Älä viitsi, isä.
- Jos tiesit, mikset koskaan sanonut mitään? - Mikset sinä sanonut mitään?
Miten päädyin tänne, isä? Mistä tulin?
Itse asiassa tulit tässä.
Oli ihan tavallinen päivä ravintolassa. Oli aika tehdä nuudeleita.
Menin takapihalle, jonne oli juuri tullut kasvistilaukseni.
Kaalia, nauriita, retiisiä...
Siellä ei vain ollut retiisiä.
Vain hyvin nälkäinen pandavauva.
Viestiä ei ollut. Olit toki saattanut syödä sen.
Odotin, että joku tulee etsimään sinua.
Ketään ei kuitenkaan tullut.
Vein sinut sisään.
Ruokin sinut.
Kylvetin sinut.
Ruokin sinut uudelleen.
Ja uudelleen.
Yritin pukea sinulle housut.
Sitten tein päätöksen, joka muuttaisi loppuelämäni:
Päätin tehdä tulista retiisikeittoa -
ja kasvattaa sinut omana poikanani.
Po, pikkupandani.
Siitä lähtien sekä keittoni, että elämäni -
ovat olleet makeampia.
Pikku-Po, tarina päättyi siihen.
Katso minua. Älä katsokaan minua.
Siinäkö se? Ei se voi päättyä. Täytyy olla lisää, isä.
Kerran söit kaikki bambuhuonekaluni.
Ne olivat tuontitavaraa.
Yksi myky, kiitos, Lohikäärmesoturin kokoa.
Po, tarinasi alku ei ehkä ole onnellinen, mutta katso lopputulosta.
Sinulla on minut, kung-fu ja nuudeleita.
Tiedän. Minulla vain on paljon kysymyksiä.
Miten mahduin pieneen koriin? Miksen pitänyt housuista?
Kuka minä olen?
Suojaa selustasi.
Hyvä.
- Shen? - Hyvää iltapäivää, herrat.
Nyt kun rupattelu on ohi, poistukaa talostani.
- Sinun talostasiko? - Etkö nähnyt riikinkukkoa etuovella?
Siinähän sinä olet, Tietäjä.
Ennustustaitosi eivät liene yhtä hyvät kuin luulit.
- Sehän nähdään, Shen. - Sinä sen vielä näet, vanha Vuohi.
- Mihin jäimmekään? - Mitä haluat?
Sen, mikä on oikeutetusti minun: Gongmenin kaupungin!
Gongmen on mestarin neuvoston hoidossa. Suojelemme sitä jopa sinulta.
Hienoa, että olet tuota mieltä.
Muuten olisin raahannut tuon tänne turhaan.
- Mitä laatikossa on, Shen? - Haluatko nähdä? Se on lahja.
Se on erotuslahjasi. Se erottaa sinut.
Osa sinua täällä, osa tuolla ja osa kaukaisena tahrana seinässä.
Senkin röyhkeä hölmö!
- Mahtailija. - Tuo on varoitus.
- Et voi mitään kung-futamme vastaan. - En voikaan, -
mutta tämä voi.
- Tunnetko Gongmenin kaupungin mestarin? - Jyrisevä Sarvikuonoko?
Legendaarisen Lentävän Sarvikuonon poikako?
Hänkö, joka surmasi 10 000 käärmettä Woen laaksossa?
- Hän on kuollut. - Se on mahdotonta.
Sarvikuonon sarvipuolustusta ei läpäise mikään tekniikka.
Ei ollut kyse tekniikasta. Lordi Shen on luonut aseen.
Sellaisen, joka syöksee tulta ja sylkee metallia.
Ellei häntä pysäytetä, tämä voi koitua kung-fun tuhoksi.
- Sain juuri kung-fun. - Nyt teidän on pelastettava se.
Menkää tuhoamaan ase ja tuokaa lordi Shen oikeuden eteen.
Menoksi!
Hetkinen. Miten pystyn tähän?
Miten kung-fu pysäyttää kung-fun pysäyttäjän?
Lohikäärmesoturi, kaikki on mahdollista, kun on sisäinen rauha.
Sisäinen rauha.
- Rauhaa. - Po!
Po, tässä on reppusi.
Pakkasin viikkojen ruoat. Keksejä, pullia, vihanneksia -
ja jopa toimintalelusi. Näetkö?
En tiedä, mitä nuo ovat. En ole ikinä nähnytkään.
- Isä, naarmutit Tiikeritärtä. - Otin maalaukset parhaista hetkistämme -
siltä varalta, että tunnet olosi yksinäiseksi.
Tuossa laitamme nuudeleita ja tuossa syömme niitä.
Tuossa kannan sinua reppuselässä.
Söpöä. Taidan sittenkin pitää tämän.
- Minua odotetaan. - Totta kai.
Sinulla on tehtävä kaukana kotoa -
oudossa kaupungissa, outojen asukkaiden ja oudon nuudelin luona.
Kohtaat kauhean vaaran matkalla, jolta et välttämättä palaa.
- Älä mene, Po. - Minun on mentävä.
Olen lohikäärmesoturi. Tehtäväni on pelastaa kung-fu.
- Mikä olen, jos en tee sitä? - Olet poikani.
Eikö niin?
- Aika mennä, Po. - Hyvästi.
Älkää huoliko, herra Ping. Hän palaa, ennen kuin ehditte nuudelia sanoa.
Nuudeli.
Mennään, kaverit.
Äiti.
Äiti? Isä? Tekö siinä?
Äiti! Isä!
Hei. Poika, olet palannut.
- Mitä teet täällä, kulta? - Luulin...
Korvasimme sinut tällä ihanalla retiisillä.
- Retiisillä? - Se on hiljainen, kohtelias -
ja totta puhuen parempi kung-fussa.
Ei.
Odota.
Ei.
Retiisi...
Sisäinen rauha.
Sisäinen rauha, sisäinen rauha...
Harjoittelen.
Masto ei ole arvoisesi vastustaja.
- Olen valmis. - Hyvä on. Niin vakavana.
- Taidan pysyä maston kimpussa. - Pahoittelen.
Hakkasin rautapuita palatsissa harjoitellakseni.
Nyt en tunne mitään.
Järkyttävän siistiä.
Uudestaan.
Kauanko hakkasit rautapuita?
- 20 vuotta. - Vai 20 vuotta...
Eikö ole nopeampaa keinoa siihen, ettei tunne mitään?
Ei. Sitä paitsi -
en usko kovan tyylin sopivan sinulle.
Po. Miksi oikeasti tulit ulos?
Sain juuri selville, ettei isäni ole oikeasti isäni.
Isäsi, se hanhiko? Se oli kai melkoinen järkytys.
- Haittaako se sinua? - Vitsailetko?
Olemme sotureita. Rautahermoisia -
ja platinasieluisia kuten sinä.
Olet niin kova, ettet tunne mitään.
- Olin... - Mistä te puhutte?
- Emme mistään. - Po kärsii isäongelmasta.
Onneksi minulla ei ole ongelmia isäni kanssa.
Ehkä siksi, että äiti söi isän pään ennen kuin synnyin.
Mantis, kyse ei ole sinusta. Po tässä avautuu.
- En avaudu. - Po.
- Sulkeudun. - Po!
- Mitä? - Olemme perillä, Gongmenin kaupungissa.
Isäni valtaistuin.
Hän antoi minun leikkiä vieressään.
Hän lupasi, että jonain päivänä istuisin hänen paikallaan.
- Hieman vasemmalle. - Mutta se on todella painava, mestari.
Olen odottanut tätä hetkeä 30 vuotta.
Kaiken pitää olla, kuten olen kuvitellut.
Kuvittelin sen hieman vasemmalle.
Täydellistä. Ase vierelläni...
Vielä vähän.
Ase vierelläni koko Kiina kumartuu edessäni.
Lähdemme kolmen päivän kuluttua täysikuun ja nousuveden aikaan.
- Vanha Vuohi, ennustaisitko... - Kohtalosi?
Aioin sanoa tulevaisuuteni.
Katso kulhostasi, millainen kunnia odottaa.
Jos jatkat nykyisellä polullasi, -
löydät itsesi portaiden alapäästä.
Näen...
Näen kipua ja vihaa.
Miten uskallat? Se on maakunnan hienoin puku.
- Niitä seuraa kieltäminen. - Tämä ei ole ennustamista.
- Kerrot vain, mitä tapahtuu juuri... - Nyt?
Nykyhetki on tärkein.
Jos todella haluaisit nähdä tulevaisuuden...
Mitä näet?
Riikinkukon -
voittaa mustavalkoinen soturi.
Mikään ei ole muuttunut.
Se on mahdotonta. Tiedät sen.
- Se ei ole mahdotonta. Hän tietää sen. - Kuka?
- Lordi Shen! Näin pandan. - Pandan?
Kung-fu-soturi. Hän taisteli kuin demoni. Iso ja pörröinen. Pehmeä ja löysä.
- Punasteleva ja pehmoinen. - Pandoja ei enää ole.
Vaikka hänellä on huono näkö, hän näkee totuuden.
Miksi sinä et näe?
- Tuo se panda luokseni. - Kyllä, mestari.
Tämä ei tarkoita, että olet oikeassa.
Olet oikeassa. Se, että olen oikeassa, tarkoittaa, että olen oikeassa.
Tapan sen pandan, ja sitten olet väärässä.
Lopeta jo!
Tuon täytyy olla Shenin palatsi.
Marssimme sinne ja julistamme: "Olemme Lohikäärmesoturi ja Hurja viisikko -
ja tulimme hakemaan teidät oikeuden eteen."
Mitä oikein teet? Kaupunki on täynnä susia.
Eikö tuo ole se tyyppi, joka iski sinua naamaan?
- En pidä hänestä. - Sudet eivät saa huomata meitä.
Selvä. Salamyhkäisyystila.
Pois tieltäni!
Tuolla on nuudeleita.
Päivää. Minä... No niin. Missä olinkaan?
- Missä Po on? - Miten niin ison pandan voi hukata?
Kaverit?
- Anteeksi. - Tuoko oli salamyhkäisyystilasi?
- Se ei ole vahvimpia tilojani. - On sinulla enemmänkin kultaa.
- Tämä riisi on raakaa. - Varastit kattilani lordi Shenille.
- Joko keität riisini tai minä keitän sinut. - Anteeksi.
- Po, tee jotain. - Miten voin keittää riisiä jäämättä kiinni?
- Minulla on parempi ajatus. - Kaksi, yksi.
Vapautamme kaupungin ja viemme Shenin oikeuden eteen.
- Tarvitsette apua. - Kiitos, mutta se on liian vaarallista.
- En minä. Täällä ei ole turvallista puhua. - Niin.
Puhuin mestareista Härkä ja Krokotiili.
He ovat Gongmenin vankilassa Mustan lohikäärmeen kujalla.
Hekö ovat yhä elossa? He ovat varmasti vankilassa tiedustelemassa -
ja suunnittelemassa, miten käyttää mahtavuuttaan aseen tuhoamiseen!
- Mennään. Kiitos, lammas. - Hei, pysäyttäkää tuo asu!
Ottakaa heidät kiinni!
- Anteeksi. - Siitä saat!
- Liiku. - Nopeampaa.
Nyt. Kiinni olette!
- Minne he menivät? - Hajaantukaa! Etsikää joka paikasta.
- Entä tuolta? - Kuuluuko se joka paikkaan?
- On. - Etsi sitten sieltä!
He ovat lähellä. Tunnen kung-fun juoksevan selkärankaani pitkin.
Po, minä se vain olen.
Gongmenin vankila.
Onpa söpö.
Söpökö?
Hyvää työtä, Po.
Huudan merkin, jos näen jonkun tulevan.
- Ai niin kuin Kurki? - Milloin muka olen äännellyt noin?
Mestari Härkä?
Mahtava mestari Krokotiili!
Ja mestari Härkä.
En voi uskoa, että pelastan aitoa kung-fun legendaa.
Pelastamme teidät hetkessä, avaimen on oltava jossain. Ei, ei sitä jätettäisi tänne lojumaan.
Hyvä, löysit sen. Nyt mennään, kaverit!
Shen, olemme tulossa!
Menemmekö vaiko emme? Tapaammeko siellä myöhemmin?
- Kai haluatte vallata kaupunkinne takaisin? - Tietenkin haluamme, -
mutta jos vastustamme Sheniä, hän osoittaa aseen kaupunkiin.
Kuunnelkaa nyt itseänne, suojelette kaupunkia sillä, ettette suojele kaupunkia.
- Taistelisimme yhdessä. - Silloin ase tappaisi jokaisen.
Niinkö? Käytetään sitten vaivihkaista tapaa.
- Menemme sisään ja sitten... - Sitten sinut pysäytetään.
- Aseella, jota ei voi pysäyttää. - Kaiken voi pysäyttää, -
paitsi minut, kun minulle väitetään jonkun olevan pysäyttämätöntä!
- Mestari Härkä, en jätä teitä selliin. - Haluaisin nähdä, kuinka saat minut ulos.
Huomasitteko kaverit, tuota sanotaan mahtavuudeksi.
- Oletteko unohtaneet kuinka olla sankari? - Kaupungin ainoa sankari on kuollut sankari.
Kuten sanoin, et saa minua ulos sellistä.
Selvä, mennään.
Minulle yläpeti.
On aika antautua, panda. Kung-fu on kuollut.
Kung-fu kuollut? Selvä!
Pysykää te pelon vankilassa, kaiken toivottomuuden kahleissa.
- Saatte kolme annosta häpeää päivässä. - Ja epätoivoa jälkiruoaksi.
Me nappaamme Shenin ja todistamme kaikille oikeudennälkäisille ja kunniantuntoisille, -
että kung-fu elää yhä.
Apina.
- Sinä olet minun. - Kerron kyllä, mikä on sinun.
Nyrkkini ja kaksi supervartijaani.
- Napatkaa hänet! - Vie minut pois täältä.
- Selvä on. - Pysäyttäkää hänet!
Nopeammin.
Po, mene!
- Jätä hänet! - Selvä on.
- Kyy! - Pidä kiinni!
Varo tätä!
- Mahtiliike. - Yritä tätä.
Kaverit...
Ehkä jotain pienempää?
Kanit pois naamalta. Anteeksi!
Tulta!
Kadotimme heidät.
Uudelleen!
Kurki, ota koppi!
Sainpas!
Kaverit, tuupatkaa!
Mantis, nyt.
Tässäkö kaikki? Tuntuu kuin taistelisi ison vanhan nallen kanssa.
Tämä nalle tuo ukkosen.
Sinun vuorosi.
Miksi näitä kylttejä on näin monta?
Tänne sieltä. Pidän muhentamisesta!
Maista tappiota.
Anna kun kerron jotain. Kun haluat tapella pandan kanssa, muista tuoda...
Kukaan ei tainnut kertoa. Kun härnäät sutta, saat hampaista.
Löin sinua kahdesti, mitä aiot tehdä?
Antaudumme!
Vangitset ruumiini, mutta et koskaan vangitse soturin henkeäni.
- Älkää unohtako pikkukaveria. - Rauhoittukaa nyt.
- Po, mitä sinä teet? - Luottakaa minuun, minulla on suunnitelma.
Ei voi olla totta, kahdeksan pisteen akupunktiokahleet?
Samanlaiset kuin Tai Lungilla. Mitä enemmän liikut, sitä kireämmälle ne menevät.
Nämä ovat kyllä parhaat kahleet.
Tervehdys, panda, tapaamme viimeinkin.
Tapaamme siis viimeinkin. Siinä se on.
Tervehdys, panda, tapaamme...
- Olet syystä peloissasi. - Minä en pelkää.
Hän tulee kahleissa. Jos jonkun pitää pelätä, niin...
Sinun.
Älä edes ajattele niin.
Toivottavasti tämä toimii paremmin kuin yrityksesi keittää riisiä, -
syömällä sitä raakana ja juomalla kiehuvaa vettä.
- Suunnitelma ei ole läheskään samanlainen. - Kuinka niin?
Tämä toimii.
Älkää pysähtykö.
Vanha viholliseni.
Portaat.
Kiitos, kun kannoit minut viimeiset askelmat.
Oksensin kolmanteen kerrokseen. Siellä kaivataan pientä ehostusta.
Onko täällä pahaa vahtimestaria?
- Tervehdys, panda. Tapaamme vih... - Kuinka pyyhkii?
- Olet suurempi kuin mitä odotin. - Äläpäs kopeloi enempää.
Vahva ja terve.
En tiedä, kuka herra on, mutta siirtykää syrjään.
- Hän on rouva. - Anteeksi.
Parta johtaa jokseenkin harhaan. Luo väärän mielikuvan.
Pelleily loppuu tähän! Tuokaa vangit luokseni.
Suokaa anteeksi, rouva. Kaverit, tähyilkää silmillänne asetta!
Varpuspotku.
Onnistui! Näytin kunnon kung-fut! Tähän tapaan...
Kuvitteletko, että tämän soturin on tarkoitus kukistaa minut?
En vain kuvittele, vaan tiedän.
Hänellä oli koko elämä aikaa hautoa kostoa, -
- mutta tulee tänne selkä kumarassa. - Koko elämä aikaa? Ei sinne päinkään.
Vastahan kuulimme mestari Sarvikuonosta, jonka puolesta tulimme kostamaan.
Etkö tullut kostamaan mitään muuta?
Haluan ne varastamasi padat ja pannut takaisin.
- Etkö muuta? - Olet kaiketi tehnyt muitakin pahojasi.
- Mitä muuta? - Etkö tiedä?
- Niin mitä? Mikä huvittaa? - Se, ettet todellakaan tiedä!
Olen kypsynyt näihin arvoituksiin! Kakistakaa jo ulos!
Saavuttuamme huomasimme pienen aseen, mutta se onkin suuri.
Luulin tätä rouvaa aluksi mieheksi, mutta...
Olet elossa vain, -
koska olen lievästi huvittunut typeryydestäsi.
Kiitoksia, mutta pidän ilkeyttäsi erittäin ärsyttävänä.
- Kuka oikein luulet olevasi, panda? - Keneksi minua arvelet, riikinkukko?
Miksi me nauramme?
Tappakaa hänet.
Tulta.
- Sytytä se! - Minä sytytinkin.
Ötökkä hoitaa!
Tuhotkaa ase!
Tiikeritär!
- Olit paikalla. - Niin olin.
- Päästit Shenin menemään. - Tuhosimmepa ainakin aseen.
Tulta!
Niitä onkin hiukkasen enemmän.
- Siipeni. - Auta, Po!
Varo!
- Auttakaa! - Ei, päästä hänestä irti.
Käytä köysiä.
Juokse, juokse, pikku panda.
- Po, sinun täytyy keskittyä. - Selvä.
Tuhotkaa se!
- Jäimme loukkuun. - Tähän suuntaan.
Hyvästi!
Tulta!
Perääntykää!
Pääsemme pois vain yläkautta.
Mitä?
Seuratkaa perässä!
- Minne he menevät? - Ylöspäin!
Nyt sitä mentiin!
- Typerys! - Nenäni.
Kutsukaa kaikki sudet paikalle. Haluan ne lähtövalmiiksi.
Riikinkukon vuosi alkaa nyt.
Nytkö? Olemme vuoden puolivälissä, -
joten saisit vain puolikkaan vuoden.
Totta kai tämä on riikinkukon vuosi.
Hyvää uuttavuotta.
Kerää sudet valmiiksi. Nousemme laivoihin.
Heti paikalla!
Liikettä!
Tätä tietä.
Mennään.
Sinä. Mitä sinä teit?
Tuolla on kaaos. Mitä tapahtui Shenin pysäyttämiselle?
Kaverit, luottakaa minuun vähän.
Oli tarkoituskin päästää hänet pakoon. Se oli juoni.
Ajattelin selvittää hänen suunnitelmansa.
- Tuossa ei ole mitään järkeä. - Mitä tarkoitat? Se on totuus.
Po, totuus. Olit jo saanut Shenin. Mitä tapahtui?
Mitä tarkoitat? En tiedä, mistä puhut? Selvä, hän yllätti minut.
Totuus.
Hyvä on.
- He pitävät sinut kaukana vaarasta. - Todella kaukana.
- Mitä? - Sinä jäät tänne.
Odottakaa! Minun on palattava...
Sinä jäät tänne!
Minä lähden, etkä pysty estämään minua.
- Kaverit, älkää. - Valmiina?
Katso.
Pysy maassa.
- Minun on löydettävä hänet. - Kerro sitten syy.
Hän oli siellä. Riikinkukko oli paikalla, kun näin vanhempani viimeisen kerran.
Hän tietää, mitä tapahtui, mistä tulen, kuka olen.
Minä menen.
Minun täytyy tietää.
Kova ydin ei ymmärrä.
Tiikeritär, ei!
Kova ydin ymmärtää, -
mutta en voi katsoa, kun ystäväni tapetaan.
- Me lähdemme. - Ehkä et voi katsoa, kun minut tapetaan?
- Älä ole nynny. - Hän on taas normaali.
Älä välitä, poika. Sinun on parempi jäädä tänne.
Tuhosit juuri esi-isiesi kodin, Shen.
Mitätön uhraus, kun koko Kiina on palkintonani.
Sittenkö olet viimeinkin tyytyväinen?
Koko maailman alistaminenko viimeinkin saa olosi paremmaksi?
Se on alku. Saatan myös muuttaa kellarin tyrmäksi.
Kupilla, jonka päätit täyttää, ei ole pohjaa.
On aika lopettaa tämä hulluus.
- Miksi ihmeessä tekisin sen? - Jotta vanhempasi voisivat levätä rauhassa.
Vanhempani vihasivat minua.
Ymmärrätkö?
He tekivät minulle väärin, mutta minä korjaan kaiken.
He rakastivat sinua. Rakastivat niin paljon, -
että pois lähettämisesi tappoi heidät.
Kuolema on menneisyydessä.
Minun on katsottava tulevaisuuteen.
Vapauta Tietäjä. Minulla ei ole käyttöä hänelle.
Hyvästi, Shen. Toivotan sinulle onnellisuutta.
Onnellisuus on otettava.
Ja minä otan omani.
Kiirehtikää!
Jos nuo kaikki aseet lähtevät tästä rakennuksesta, Kiina romahtaa.
- Kaadetaan rakennus. - Kaverit, entä tämä?
- Tämä toimii. - Selvä, lähdetään.
En tunne kasvojani.
Perhanan riikinkukko.
- Rauhallisesti. - Te siinä! Minne olette menossa?
Ylös! Pyyhkikää nuo typerät virneet kasvoiltanne.
Liikettä, koirat! Nopeammin! Lastatkaa laivat!
Tervehdys, Panda.
- Kerro, mitä sinä yönä tapahtui? - Minä yönä?
- Sinä yönä. - Ai, sinä yönä.
- Niin! - Aivan, olin siellä.
Näin vanhempiesi hylkäävän sinut. Se oli kauhea teko.
Uskoakseni se meni jotenkin näin.
Toivottavasti pidätte siitä, koska sitä ei voi palauttaa.
- Po? Mitä hän täällä tekee? - Palauttakaa se.
Oletko valmis kuolemaan totuuden puolesta?
Olen, mutta mieluummin en.
Hoidamme ne. Mene!
Etsitkö minua?
Taisin sanoa sen liian aikaisin.
Po, pysy erossa hänestä.
- Turha enää pakoilla, Shen. - Siltä näyttää.
- Nyt vastauksia. - Haluat kovasti tietää.
Luuletko, että tieto parantaa sinut -
ja täyttää aukon sielussasi?
Tässä vastauksesi. Vanhempasi eivät rakastaneet sinua.
Anna minä parannan sinut.
Ei!
Luuletko todella, että juon sen?
Jos haluaisin sinut kuolleena, olisin jättänyt sinut jokeen.
- Miksi pelastit minut? - Jotta voisit täyttää kohtalosi.
Mitä tarkoitat? Missä olen?
- Mikä tämä paikka on? - Ihmettelen, ettet muista enempää.
Olit todella pieni, kun se tapahtui.
Ehkä muistatkin.
Se on vain typerä painajainen.
Painajainen vai muisto?
Tämä oli kukoistava kylä.
Nuoresta Shenistä oli tulossa Gongmen Cityn hallitsija, -
mutta hän halusi enemmän.
Ennustin, että panda tulee hänen tielleen.
En kuitenkaan kyennyt ennustamaan, mitä tapahtui seuraavaksi.
Ottakaa kaikki.
Ota poikamme ja juokse. Mene.
Älä taistele sitä vastaan. Anna sen tulla.
Tarinallasi ei ole onnellinen alku, -
mutta se ei tee sinusta sinua.
Sen tekee tarinasi jatko, -
se, miksi päätit tulla.
Kuka olet, panda?
Olen Po, -
ja tarvitsen hatun.
Niin surullisia kasvoja.
Nyt on kuitenkin ilon aika.
Teistä tulee osa jotain kaunista.
Kun saavumme satamaan, koko maailman nähden -
te ja arvokas kung-funne kuolette.
Kiina kumartuu edessäni.
Nostakaa purjeet.
En koskaan uskonut, että kuolen näin.
Kuvittelin, että asetun aloilleni mukavan tytön kanssa ja hän söisi pääni. Todella surullista.
Emme voi luopua toivosta. Po haluaisi meidän pysyvän vahvoina.
Vahvoja sisältä. Vai mitä, Tiikeritär?
- Lordi Shen, mitä teemme sillalle? - Mikään ei tule tielleni.
Tulta!
Senkin pelkuri.
Po?
Montako kertaa tuo sama haiseva panda täytyy tappaa?
Shen. Panda seisoo sinun kohtalosi tiellä.
- Mitä? - Valmistaudu kuumaan...
- Mitä? - Vapauta Viisikko. Tuhon kiekko.
Tähdätkää.
Valmiina.
Tänne, tuonne.
Ette pysty seuraamaan minua.
Ampukaa hänet.
Älä viitsi!
- Älä ammu. - Älä ammu.
En ammu, jos sinä et ammu.
- Älkää ampuko. Ristituli. - Hyökätkää!
- Ottakaa kiinni. - Apina.
Vaikuttavaa. Mikä on suunnitelmasi?
- Vaihe yksi: vapauta Viisikko. - Entä vaihe kaksi?
Täytyy myöntää, etten uskonut pääseväni niin pitkälle.
Pysäyttäkää Shen ennen kuin hän pääsee satamaan.
Hyvä.
Tiikeritär, kuoleman valtias.
- Mestari Härkä ja Krokotiili! - Valmiina kostoon.
- Miksi te... - Ystäväsi osaa taivutella.
Mestari Shifu.
Nopeasti! Käyttäkää heidän laivaansa väylän sulkemiseen.
- Kurki. - Oikeuden siivet.
Rakastan teitä, kaverit.
- Miksi emme tulita? - He ovat vallanneet tykkilaivamme.
He lähestyvät.
Tulittakaa heitä.
- Tappaisimme omiamme. - Käskin tulittaa!
Ei.
Po!
Tiikeritär?
Kuten haluat. Tehdään tästä loppu.
Tulta.
Sisäinen rauha.
Uudelleen.
Tappakaa hänet!
Mitä? Ei!
Jatkakaa tulitusta!
Nyt pamahtaa.
Kuinka teit tuon?
Kuinka pystyit siihen?
Pitämällä kyynärpäät ylhäällä ja hartiat rentoina.
En tarkoittanut sitä. Kuinka löysit rauhan?
Vein sinulta vanhempasi ja kaiken.
Aiheutin sinulle elinikäiset arvet.
Tiedäthän, Shen, että arvet parantuvat.
Eivät parane. Haavat paranevat.
Mitä arville tapahtuu? Vaalenevatko ne?
- Se ei kiinnosta minua. - Pitäisi kiinnostaa.
Menneisyys täytyy unohtaa, koska sillä ei ole merkitystä.
Vain se merkitsee, minkä tien valitset nyt.
Olet oikeassa. Valitsen tämän.
Tuo oli melko rankkaa.
Ethän tee noin enää koskaan.
Näyt löytäneen sisäisen rauhasi -
melko nuorella iällä.
Minulla on ollut melko hyvä opettaja.
Miten niin hän ei ole täällä? On poikani syntymäpäivä.
Poikani halusi vain tavata Lohikäärmesoturin.
Kävisikö pala tofukakkua sen sijaan?
Taidamme tulla myöhemmin uudelleen.
Milloin luulette hänen palaavan?
En tiedä. Ehkei koskaan.
Olen huolissani. Se on työtäni, -
koska olen hänen isänsä. Ainakin olin.
Miksi hän lähti pelastamaan Kiinaa?
Tiedän kyllä miksi, mutta miksi?
Hän on vain pieni panda.
Miten matka meni? Pelastitko Kiinan?
Pelastin.
Tiesin, että pystyisit siihen. Siksi tein uusia mainoksia.
"Poikani pelasti Kiinan. Pelasta sinä taloutesi.
Osta myky, niin saat toisen ilmaiseksi."
- Ei hassumpi tarjous. - Haluatko maistaa?
Ehkä myöhemmin.
Minulla on sinulle kerrottavaa.
Matkallani löysin kylän, jossa synnyin.
Minulle selvisi, kuinka päädyin siihen koriin.
- Niinkö? - Tiedän, kuka olen.
Tiedätkö?
Olen poikasi.
Rakastan sinua, isä.
Minäkin rakastan sinua, poikani.
Herkullisia pulleita retiisejä. Olet varmasti nälkäinen, joten kokkaan sinulle jotain.
- Älä höpötä. Minä kokkaan. - Ei, vaan minä.
Vähintä, mitä voin tehdä Kiinan pelastajalle.
Vähintä, mitä minä voin tehdä kasvattajalleni.
- Po! - Isä!
Kokataan yhdessä.
Yhdessä. Ei. Minä kokkaan.
Poikani on elossa.